Fachübersetzer



Fachspezifische wissensbasierte russische Übersetzungen vom Deutsch, Englisch, Japanisch für die Elektroindustrie, Life Sciences


Fachübersetzer Technik Alexander SominZertifizierter Übersetzer Russisch – München, Deutschland

Die Fachgebietskompetenz laut ISO 17100

Lieferant von zuverlässigen Fachübersetzungen mit Transkreation
Der russischsprachige Subject-Matter-Expert
Erfahrener Fachübersetzer mit Engineering-Hintergrund

Fachgebiete: Elektrotechnik/Elektronik, Computer, Elektromedizintechnik, Automatisierung

Engineering
Markom
Patente
Produktion
Industrie
Anlagen
Korrespondenz
Life Sciences


Solide Studium und Technik-Erfahrungen, Übersetzungen mit Verstand

Ich habe ein in Russland abgeschlossenes und in Deutschland voll anerkanntes Studium zum Elektroingenieur absolviert. In langjähriger Berufspraxis habe ich Erfahrungen mit Hard- und Firmware für Mikroprocessor-basierte Elektronik, Medizintechnik (kardiopulmonale Funktionsdiagnostik, Isotopendiagnostik, Ultraschall), elektromechanische Bank-Ausrüstung, Messgeräte, Computern, technischer Dokumentation, Marketing und mehr gesammelt.
Im IT-Bereich besitze ich eine Ausbildung zum Betriebssystem und Software Experten (C/C++, WINDOWS, UNIX/LINUX, INTERNET).
 

Qualifikationen aus dem Zielmarkt


Vielartige Übersetzungserfahrungen und Qualifikationen, genaue Übersetzungen

Ich arbeitete lange Zeit nebenberuflich als Übersetzer bei der IHK Kiew (Qualifizierung als beglaubigter Übersetzer – Selbstlektorat), bei Übersetzungsbüros und IT-Verlagen in den Bereichen Computer, Elektrotechnik, Medizintechnik u. a. (Patente, Fachzeitschriften, technische Dokumentation, Fachbücher und Artikel usw.). Die Übersetzungsrichtungen: vom Englischen, Japanischen ins Russische, vom Russischen ins Englische. Nun bin ich sicher im Deutschen und übersetze in Vollzeit.
Ich übersetze seit 1982 und habe stets meine fertigen Texte für Agenturen, Verlagen und Unternehmen rechtzeitig präsentiert; einige davon sind gedruckt und verkauft worden. Ich bin SDL-Post-Editing zertifiziert und memoQ zertifiziert.
 


Verhandlungsdolmetschen in München

Ich arbeite als Verhandlungsdolmetscher für Deutsch-Russisch und Englisch-Russisch.


I work with SDL Trados Studio 2019
Fachübersetzer Technik Russisch
Deutsch_Russisch Elektro Übersetzungen
SDL Post-Editing Certified

Deutsch_Russisch Fachübersetzer

Elektronik Deutsch_Russisch Fachübersetzer

Fachübersetzer Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch
Freiwilliger Übersetzer für Deutsch>Russisch; Englisch>Russisch

Russische Fachübersetzungen Technik